Windows’ta Gboard Gibi Yazarken Çeviri: Ücretsiz Canlı Çeviri Aracı ve Selam Kısaltmaları

Android’de Gboard’un en sevilen özelliği: Türkçe yazarsın, karşı tarafa doğrudan Arapça ya da İngilizce gider. Windows’ta bunun hazır bir karşılığı yok. QTranslate’in sitesi kapandı, DeepL ise her seferinde seç-kopyala-yapıştır istiyor. Biz de işi kendimiz çözdük: her programda çalışan, ücretsiz, tek kısayollu bir çeviri aracı ve yanında selam kısaltmaları.

Ne işe yarıyor?

1. Canlı Çeviri

• Telegram, WhatsApp, tarayıcı, e-posta… hangi pencerede olursan ol Ctrl + Space‘e bas.
• Açılan küçük pencereye Türkçe yaz; sen yazdıkça çevirisi alt kutuda oluşur.
• Enter: çeviriyi açık sohbete yazar ve gönderir. Ctrl + Enter: yazar ama göndermez. Shift + Enter: yeni satır. Esc: kapatır.
• Dil seçenekleri: Arapça, İngilizce, Endonezce. Seçtiğin dil hatırlanır.

2. Selam Kısaltmaları

Kısaltmayı yaz, Enter‘a bas; tam metne dönüşür. Mesaj gönderilmez, kontrol edip bir daha Enter’a basarsın. “masa”, “kasa” gibi kelimelerin içinde tetiklenmez.

Kural basit: sonuna a eklersen Arapçası gelir.

İndir: üç paket

İstediğini seç. İkisini birden istiyorsan üçüncüsünü al; ayrı ayrı kurmana gerek yok.

• Canlı Çeviri — yalnız çeviri penceresi
• Selam Kısaltmaları — yalnız sa / saa / as / asa
• Çeviri + Selam (ikisi bir arada) — önerilen

Kurulum (2 adım)

1. AutoHotkey’i kur. Başlat’a sağ tıklayıp Terminal (Yönetici) ya da PowerShell’i aç ve şunu yapıştır:

winget install --id AutoHotkey.AutoHotkey -e

2. Paketi kur. Seçtiğin paketin komutunu PowerShell’e yapıştır. Dosyayı indirir, Windows açılışına ekler ve hemen başlatır. Saatin yanında yeşil H simgesi görünür.

Çeviri + Selam (önerilen):

$b=[Environment]::GetFolderPath('Startup'); $z="$env:TEMP\CeviriVeSelam.zip"
Invoke-WebRequest "https://eysar.net/storage/2026/10/CeviriVeSelam.zip" -OutFile $z
Expand-Archive $z $b -Force; Start-Process "$b\CeviriVeSelam.ahk"

Yalnız Canlı Çeviri:

$b=[Environment]::GetFolderPath('Startup'); $z="$env:TEMP\CanliCeviri.zip"
Invoke-WebRequest "https://eysar.net/storage/2026/10/CanliCeviri.zip" -OutFile $z
Expand-Archive $z $b -Force; Start-Process "$b\CanliCeviri.ahk"

Yalnız Selam Kısaltmaları:

$b=[Environment]::GetFolderPath('Startup'); $z="$env:TEMP\SelamKisaltmalari.zip"
Invoke-WebRequest "https://eysar.net/storage/2026/10/SelamKisaltmalari.zip" -OutFile $z
Expand-Archive $z $b -Force; Start-Process "$b\SelamKisaltmalari.ahk"

Komutla uğraşmak istemiyorsan: zip’i indir, içindeki .ahk dosyasını Win + R → shell:startup ile açılan klasöre at ve çift tıkla.

Sık sorulanlar

Ücretli mi? Hayır. Çeviri için Google Çeviri’nin herkese açık uç noktası kullanılır, hesap ya da anahtar gerekmez.

Ctrl + Space başka bir programla çakışıyor. VS Code gibi bazı programlar bu kısayolu kullanır. .ahk dosyasını Not Defteri ile açıp ^Space:: satırını örneğin ^!Space:: (Ctrl+Alt+Space) yapabilirsin.

Yeni kısaltma eklemek istiyorum. Dosyanın sonuna aynı kalıpla satır ekle: :O:cha::Cezakallahu hayran — kaydet, simgeye sağ tıklayıp Reload de.

Nasıl kaldırırım? shell:startup klasöründen dosyayı sil, saat yanındaki H simgesinden Exit de.

Güvenli mi? Dosyalar düz metindir; Not Defteri ile açıp satır satır okuyabilirsin. Yazdığın metin yalnız çeviri penceresine yazdığında Google Çeviri’ye gider; selam kısaltmaları internete hiçbir şey göndermez.