Youtube videolarına kalıcı alt yazı nasıl yapılır? Resimli / detaylı anlatım.

Youtube dan bir video indirdiniz alt yazıları ile birlikte bir video oluşturmak ve izlemek istiyorsunuz bunu nasıl yaparsınız?
Öncelikle youtube video linkimizi kopyalayarak bu siteye gidiyoruz.

1.  https://views4you.com/youtube-subtitles-downloader/ sitesine gidiyoruz ve url yi buraya yapıştırıp download ediyoruz…
   

Edit: Yeni bir site daha test ettim bence daha güzel:
https://savesubs.com/

2. Peki İngilizcemiz yeterli değil ve Türkçe alt yazı yüklemek istiyorsak bu adımı uyguluyoruz.

https://subtitlestranslator.com/

Sitesine gidiyoruz. İndirdiğimiz srt dosyasını upload kısmından yüklüyoruz. NEXT diyoruz

 

Buradan dili seçip translate diyoruz . Burada çeviriyi editleyip yanlış yazılı kısımları bize düzeltme imkanı sunuyor…

Eğer bana yeter bu kardaş diyorsanız cancel diyebilir ve indirmeyi tamamlayabilirsiniz. Download a tıklayınca  böyle bir ekran çıkıyor yardım edebilirsiniz dilerseniz. Değilse alttakini işaretliyoruz. Hemen hatırlatmakta fayda var. İndirme işlemini Download menager vs gibi otomatik bir programla yaparsanız indirmonizo izin vormiyor. Biz do buraya tıklamadan önce klavyemizin ALT tuşuna basılı tutuyoruz. Dirk browser indiriyor böylece..

Srt dosyamızı indirdik. Şimdi sıra birleştirmeye geldi.
Ben Format Factory de birleştirdim. Açıp MKV yı seçiyor+ Dosya ekle diyor  burdan da hangi video dosyası ise videomuzu seçiyoruz. Hedef ayarlara tıklıyoruz.

Alt yazı sekmesini ve karşısındaki kısma tıklıyor ve srt dosyamızı buradan seçiyoruz. Bu kısımda yazının rengi vs ayarlaya bilirsiniz. ben mavi yaptım ama sarı ile değişeceğim.

Tamam dedikten sonra  bir daha tamam diyor ve başlatıyoruz…

En iyi alt yazı ayarları
Genelde gözümüzün alıştığı en iyi alt yazı ayarları şöyle: Önce

En altta Font Scheme den ilkini Scheme1 i seçtik. Bu işimizi kolaylaştırmak için. Ardından yazı stili Thoma 12 punto kalın

 

Renk stili ben sarıyı seçtim: Hemen Font Family nin altında bulunan renk skalasını seçiyoruz.

 

Siz dilerseniz beyazı seçebiliriniz…. Outline size 0 yaptım ben onun için outline colorun bir önemi yok burda . Shadow size 1 yapıyoruz bu kadar…

Bu kadar…

Soru … Otomatik oluşturulan srt dosyaları genelde çıkmıyor nasıl yapmalıyım..Manuel olarak şöyle yapıyoruz…

 

Otomatik Oluşturulan altyazılar:

YouTube, konuşma tanıma teknolojisini kullanarak videolar için otomatik olarak altyazı oluşturur. Bu teknoloji, videonun varsayılan dilinde altyazılar sağlayarak, bir videodaki konuşulan içeriği doğru bir şekilde yazıya dönüştürmeye çalışır. Ancak otomatik olarak oluşturulan bu altyazılar her zaman doğru olmayabilir ve bunların kalitesi ses kalitesi, dil ve telaffuz gibi faktörlere bağlı olarak değişiklik gösterir. Kullanıcılar, doğruluklarını artırmak için otomatik olarak oluşturulan altyazıları düzenleyebilir ve bu özelliğin arkasındaki yapay zeka, zaman içinde sürekli olarak öğrenir ve gelişir.

Her iki altyazı türü de, sağır, işitme güçlüğü çeken veya farklı bir dil konuşan izleyiciler de dahil olmak üzere daha geniş bir kitle için YouTube içeriğini daha erişilebilir ve anlaşılması daha kolay hale getirmeyi amaçlamaktadır.

YouTube’dan otomatik olarak oluşturulan altyazıları indirmek için şu adımları izleyin.
Bir web tarayıcısında altyazı indirmek istediğiniz YouTube videosunu açın.
Video URL’sini adres çubuğuna kopyalayın.

https://savesubs.com/ a gidip

inen srt dosyasını 2. adımdan itibaren Türkçeleştirip videomuza ekliyoruz. Ya da aynı sitede size çevirme imkanı sunuyor. Bende hata verdiğinden 2. adımı deneyin dedim. değilse  alttaki şekilde kaynak dili seçip çevir tuşuna basmanız yeterlidir.